KURS JĘZYKA NIEMIECKIEGO DLA NAUCZYCIELI

REDEWENDUNGEN

Ein Gespräch (V -Vater M – Mutter)

V: Wenn der nach Hause kommt, werde ich ihm die Ohren langziehen.

M: Reg dich nicht so auf! Ich finde, wir sollten da nichts übers Knie brechen.

V: Wie bitte? Willst du etwa kein Hühnchen mit ihm rupfen? Du bist viel zu verständnisvoll. Wenn wir ihm jetzt keinen Denkzettel verpassen und ihm nicht ordentlich auf den Zahn fühlen, dass wird er aus der ganzen Geschichte nichts lernen.

M: Jetzt lass mal die Kirche im Dorf! Das A und O ist doch, dass wir in Ruhe mit ihm reden.

V: Das ist wieder typisch! Wenn es nach dir ginge, würden wir ein Auge zudrücken und Gras über die Sache wachsen lassen, oder?

M: Nein, ich würde das auch nicht auf die leichte Schulter nehmen, aber wenn wir ihm die Hölle heiß machen, dann beißen wir bei ihm auf Granit.

V: Es ist mir egal, wie du das siehst. Unser Sohn hat es faustdick hinter den Ohren und deshalb wird er jetzt sein blaues Wunder erleben.

M: Du machst wie immer aus einer Mücke einen Elefanten. Lass mich unter vier Augen mit ihm reden. Ich bin sicher, er wird sich das (was ich ihm sage) hinter die Ohren schreiben

jdm. die Ohren langziehen	umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen	wyciągnąć za uszy
etwas übers Knie brechen	etwas übereilen, eine übereilte/unüberlegte Entscheidung treffen	pot. zrobić coś na łapu-capu
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben	umgangssprachlich: mit jemandem noch etwas zu bereinigen, einen schon länger zurückliegenden Streit auszutragen haben	mieć z kimś porachunki
jdm. einen Denkzettel verpassen	jemanden bestrafen, zum Nachdenken bringen, eine Lektion erteilen	dać komuś nauczkę
auf den Zahn fühlen	jemanden ausforschen, einer sehr kritischen Prüfung unterziehen	wziąć kogoś na spytki, egzaminować kogoś
die Kirche im Dorf lassen	etwas nicht übertreiben	nie przesadzać
das A und O	Grundlage	istota rzeczy, podstawa
ein Auge zudrücken	etwas nachsichtig, wohlwollend übersehen	przymknąć oko, patrzeć przez palce
Gras über die Sache wachsen lassen	warten, bis eine unangenehme Sache in Vergessenheit geraten ist	puścić coś w zapomnienie
etwas auf die leichte Schulter nehmen	etwas nicht ernst genug nehmen	lekceważyć sobie coś
jdm. die Hölle heiß machen	für jemandem heftig zusetzen; jemanden bedrängen	uprzykrzyć komuś życie
bei jdm auf Granit beißen	scheitern; auf Ablehnung / unüberwindlichen Widerstand stoßen	napotkać czyjś opór
faustdick hinter den Ohren	schlau, gerissen, auch schalkhaft und schlagfertig sein	być szczwanym jak lis, być przebiegłym
sein blaues Wunder erleben	eine böse Überraschung erleben; Blau ist in älterem Sprachgebrauch die Farbe der Täuschung, Lüge	srogo się zawieść
aus einer Mücke einen Elefanten	aus einer unbedeutenden Kleinigkeit etwas Wichtiges, Bedeutendes machen; etwas Unbedeutendes aufbauschen, dramatisieren	robić z igły widły
unter vier Augen reden/sprechen	zu zweit, ohne weitere Zeugen	rozmawiać z kimś w cztery oczy
sich etwas hinter die Ohren schreiben	sich etwas merken	zapamiętać sobie

Was stimmt da nicht?

Sie ist kein naives unschuldiges Mädchen. Im Gegenteil. Sie hat es faustdick in der Nase.

Gestern hat mein Vater mit mir ein Entchen gerupft, weil ich zu spät nach Hause gekommen bin.

Übertreib nicht! Lass die Schule im Dorf!

Warte mal! Wir sollten das nicht über den Ellbogen brechen.

Er hat mir mit seiner Kritik einen Denkzettel gepasst. Das werde ich nicht so schnell vergessen.

Gelassenheit ist das E und U im Leben.

Der Polizist hat den Verdächtigen stundenlang verhört. Er hat ihm so lange auf den Zahn geschlagen, bis er (der Verdächtigte) den Diebstahl zugab.

Drogendelikte sollte man nicht auf den leichten Arm nehmen.

Sei nicht so streng! Kannst du nicht mal ein Auge zumachen?

Ein paar Monate später war Gras in die Sache gewachsen.

Der deutsche Ex-Bundespräsident Wulff hat sein grünes Wunder erlebt.

Du wirst bei diesem sturen-unbeirrbaren Menschen nichts erreichen. Schon viele Leute haben bei ihm auf Marmor gekaut.

Sie hat ihm die Ohren breitgezogen, weil er sehr ungezogen war.

Manche Leute machen aus jeder Fliege ein Kamel.

Mach diesen Fehler nie wieder! Schreib dir das in den Nacken.

Kann ich Sie bitte mit vier Augen sprechen?